글, 어피티
the 독자: 미국 연방은행은 이동식 뷔페 서비스도 제공하나요?
어피티: 음… 네? 🤔
the 독자: 케이터링을 시작했다잖아요.
어피티: 케이터링이 아니라, 테이퍼링이에요.
the 독자: 엥?
어피티: 테이퍼링이라고 자산매입 축소프로그램 실시…
우리말로 옮기지 않고 영어를 발음 그대로 사용하기 때문에 의미가 바로 와닿지 않을 수 있어요. 하지만 일단 뉴스에 테이퍼링이 등장하면 세계 경제, 특히 금융시장의 큰 방향에 영향을 주기 때문에 어떤 의미인지 알아두는 것이 좋아요. 각국 정부가 경기를 부양할지, 아니면 인플레이션을 잡을지 결정하는 순간에 등장하니까요.
자산매입을 그만두려면
일단 자산을 매입해야 하죠
‘테이퍼링(Tapering)’을 이해하기 위해서는 ‘양적완화’를 먼저 이해해야 합니다. 테이퍼링은 실질적으로 양적완화를 되돌리는 조치거든요.
어피티: 그러니까, 헤어지려면 먼저 사귀어야 하잖아요?
the 독자: 갑자기요?
어피티: 테이퍼링은 정부가 시장에 풀었던 돈을 회수하는 과정이에요. 그러니 테이퍼링을 하려면 먼저 돈을 풀었다는 전제가 있어야 하는데, 여기서 돈을 푸는 행위를 ‘양적완화’라고 해요.
the 독자: 그럼 둘 다 영어 발음으로 쓰든가, 둘 다 한국어로 옮겨 쓰든가 하지 도대체 왜…
어피티: 테이퍼링은 우리나라말로 ‘중앙은행의 자산매입축소프로그램’이고 양적완화는 영어로 ‘퀀티테이티브 이징(quantitative easing)’인데…
the 독자: 아, 알았어요. 그냥 외울게요!
일단 양적완화에 관해서 설명해 볼게요. 경기가 안 좋을 때, 중앙은행은 시장에 돈을 풀어 경기를 활성화시키려고 합니다. 이때 크게 두 가지 방법을 동원하는데요. 첫 번째는 기준금리 인하, 두 번째는 양적완화 정책이에요.